fast cash

Singel 389
1012 WN Amsterdam
T. 020-6184132
www.lubberhuizen.nl 

Programmering Uitgeverij Bas Lubberhuizen 2013

Rond het Boekenweekthema ‘Gouden Tijden, Zwarte Bladzijden’ besteedt Boekhandel Bas Lubberhuizen aandacht aan de Oekraïense steden Odessa, Czernowitz en Lviv. Over Odessa en Lviv zijn eerder stedenboeken gemaakt in de reeks Het Oog in ’t Zeil, over Czernowitz heeft Uitgeverij Bas Lubberhuizen een boek in voorbereiding.

OVER DE DEELNEMERS:

Leo Frijda spreekt over de stad Czernowitz. In deze hoofdstad van de Boekovina, door haar bewoners eens liefkozend klein-Wenen aan de Proet genoemd, woonden, in de woorden van Paul Celan, mensen en boeken. Frijda neemt u mee naar de schrijvers uit die stad. Naast Paul Celan zal Frijda ook zijn landsman Karl Emil Franzos noemen, eind negentiende eeuw in Nederland een bekend schrijver en nu ten onrechte bijna vergeten. Itzik Manger, dichter en schrijver van Het lied van het paradijs, werd aan het begin van de vorige eeuw in Czernowitz geboren. Paul Celan, maar ook schrijvers als Aharon Appelfeld en Edgar Hilsenrath, grepen terug op wat zij in hun jonge jaren in de Boekovina hadden meegemaakt. In hun boeken is de geschiedenis van Midden Europa, vooral van Joods Midden Europa, terug te vinden met Czernowitz als ijkpunt. Zoals Paul Celan zei, "ich habe in meinen Gedichten ein Äusserstes an menschlicher Erfahrung in dieser unserer Zeit eingebracht".

Lisette Lewin vult de bijdrage van Leo Frijda aan met een paar anekdotes uit Der Pojaz van de eerder genoemde Karl Emil Franzos, die het leven uit de negentiende-eeuwse Sjtetls en getto's onweerstaanbaar humoristisch vertelt. Louis Houët leest in het Duits fragmenten voor uit dit meesterwerk, dat ten onrechte nog niet in het Nederlands is vertaald. Lisette Lewin vervolgt haar optreden met een verhaal over de ballingschap van de Russische dichter Alexandr Poesjkin (1799-1837) in Odessa en in Kisjinjov (Chisjinau), de hoofdstad van Moldavië, waar zij onlangs het Poesjkin-museum bezocht, het toenmalige hotel waar de dichter in 1821 de eerste paar maanden woonde. Haar verhaal over Poesjkins verblijf in Odessa staat te lezen in de eerste editie van De mythe van Odessa, uit 1992 (de tweede editie verscheen in 2012). Haar verhaal over Poesjkin in Kisjinjov is nog niet in druk verschenen.